1
00:02:07,840 --> 00:02:14,240
Baş elçi olarak
görkemli Bulovia krallığının…
2
00:02:14,320 --> 00:02:16,200
...bu biliniyor
armutların bolluğu için…
3
00:02:16,280 --> 00:02:18,760
…patatesler ve çiftçiler…
4
00:02:18,840 --> 00:02:21,480
…iznim var
cesur kralımdan...
5
00:02:21,560 --> 00:02:24,400
…ve benim harika kraliçem…
6
00:02:24,480 --> 00:02:29,920
...Kral Randolph'un prensesleri için
kraliyet galasına davet etmek.
7
00:02:30,000 --> 00:02:34,600
Uzaklardan gelen prenseslerimiz var
bu olağanüstü baloya davetlisiniz.
8
00:02:34,680 --> 00:02:36,440
Baba, bak ne buldum.
9
00:02:36,520 --> 00:02:38,480
Gözlerinize inanamayacaksınız.
10
00:02:38,560 --> 00:02:41,200
Janessa, Kathleen, beni bekleyin.
11
00:02:41,280 --> 00:02:44,280
Dediğim gibi…
-Mavi kanatlı bir böcek.
12
00:02:44,360 --> 00:02:46,200
O zaman garip bir ses çıkarıyor...
13
00:02:47,560 --> 00:02:48,920
Gördün mü?
14
00:02:50,960 --> 00:02:54,280
Ah hayatım.
-Majesteleri, söylediğim gibi...
15
00:02:55,960 --> 00:02:57,040
Ona zarar verme.
16
00:02:58,080 --> 00:03:00,720
Çabuk, onu yakalayın
kilere ulaşmadan önce.
17
00:03:00,800 --> 00:03:03,720
Sakin olun arkadaşlar.
18
00:03:03,800 --> 00:03:05,080
Devam ediyoruz.
19
00:03:05,160 --> 00:03:06,440
Hemen döneceğim baba.
20
00:03:06,520 --> 00:03:09,080
Majesteleri, bunun gerçekten...
21
00:03:11,040 --> 00:03:12,760
Delia.
22
00:03:12,840 --> 00:03:14,160
Üzgünüm.
23
00:03:14,240 --> 00:03:15,440
Çok fazla nabız.
24
00:03:16,680 --> 00:03:19,000
Bunlar sizin kızlarınız mı?
25
00:03:19,080 --> 00:03:20,120
Bir kaç.
26
00:03:20,200 --> 00:03:24,120
Çok çılgınca, değil mi?
-Bak baba.
27
00:03:28,800 --> 00:03:31,800
Kızlarınız gerçek prenses değil.
28
00:03:31,880 --> 00:03:34,600
Onu Harold'la tanıştırmak istiyorum.
29
00:03:40,960 --> 00:03:42,440
Belki başka bir top.
30
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
Majesteleri.
31
00:03:46,000 --> 00:03:47,800
Prensesler mi?
32
00:03:47,880 --> 00:03:49,440
Oldukça vahşi hayvanlar.
33
00:03:51,000 --> 00:03:53,040
Benim sıram.
34
00:03:58,880 --> 00:04:00,160
Merhaba baba.
35
00:04:02,440 --> 00:04:04,960
Ashlyn mi?
-Nasılsın baba?
36
00:04:05,040 --> 00:04:06,240
Blair mi?
37
00:04:08,120 --> 00:04:09,760
Courtney'i mi?
38
00:04:09,840 --> 00:04:11,160
Baba?
39
00:04:11,240 --> 00:04:12,320
Buradayız baba.
40
00:04:12,400 --> 00:04:14,360
Fallon'a mı?
-Merhaba baba.
41
00:04:14,440 --> 00:04:15,520
Ne yiyoruz?
42
00:04:15,600 --> 00:04:20,160
Edeline, Delia.
- Açlıktan ölüyoruz.
43
00:04:20,240 --> 00:04:21,400
Merhaba Hadley, Isla.
44
00:04:23,240 --> 00:04:25,720
Merhaba Janessa, Kathleen.
45
00:04:25,800 --> 00:04:27,880
Ve Lacey.
46
00:04:27,960 --> 00:04:29,800
İşte buradasın.
47
00:04:32,520 --> 00:04:34,640
Genevieve nerede?
48
00:04:36,600 --> 00:04:40,280
Twyla, masayı terk et.
49
00:04:42,520 --> 00:04:44,760
Üzgünüm geciktim baba.
50
00:04:46,520 --> 00:04:51,640
12 prensesim.
-Yeni şapkamı gördün mü?
51
00:04:51,720 --> 00:04:55,000
Sarı bir kelebek buldum.
-Aristoteles'ten bıktım.
52
00:04:55,080 --> 00:04:58,040
Ona iyi bakacağım.
-Elbette kitabımı ödünç alabilirsin.
53
00:05:00,000 --> 00:05:01,640
Üç mavi kurdelem var…
54
00:05:01,720 --> 00:05:04,960
…iki pembe kurdele…
-Sessizlik lütfen.
55
00:05:05,040 --> 00:05:07,880
Kızlar mı? Lütfen.
56
00:05:07,960 --> 00:05:11,000
Sessizlik.
-Tamam aşkım.
57
00:05:13,760 --> 00:05:18,960
sizi duydum beyler
daha fazlasını yapabilirdi...
58
00:05:19,040 --> 00:05:22,240
…gerçek prensesler olmak.
59
00:05:23,360 --> 00:05:25,360
Ne gibi baba?
60
00:05:25,440 --> 00:05:27,560
Şey gibi…
61
00:05:27,640 --> 00:05:29,200
Ben...
62
00:05:29,280 --> 00:05:30,560
Belki…
63
00:05:32,640 --> 00:05:34,920
Kraliyet ayakkabı tamircisi geldi.
64
00:05:35,000 --> 00:05:36,640
O…
-İşte.
65
00:05:37,680 --> 00:05:39,360
Hoşçakal baba.
-Güle güle.
66
00:05:41,360 --> 00:05:43,440
Koruma. Kızlar.
67
00:05:43,520 --> 00:05:46,040
Onlar sadece ayakkabı.
68
00:05:46,120 --> 00:05:48,040
Ama ayakkabılar?
-Peki ayakkabılar?
69
00:05:49,400 --> 00:05:51,240
O zaman değil mi?
70
00:05:51,320 --> 00:05:54,280
Bunlar dans ayakkabıları baba.
71
00:06:04,440 --> 00:06:07,120
Afiyet olsun, Twyla.
72
00:06:12,520 --> 00:06:14,200
Derek.
73
00:06:14,280 --> 00:06:16,240
Ayakkabılarımız sende mi?
74
00:06:16,320 --> 00:06:17,440
Onları görebilir miyiz?
75
00:06:17,520 --> 00:06:19,840
Ayakkabı getirmem gerekiyor muydu?
76
00:06:19,920 --> 00:06:22,320
Evet.
77
00:06:22,400 --> 00:06:24,320
Belki bana yardım edebilirsin.
78
00:06:32,080 --> 00:06:34,160
Derek, çok güzeller.
79
00:06:34,240 --> 00:06:36,080
Harikasın, Derek.
80
00:06:37,080 --> 00:06:40,240
Beğendiğinize sevindim, Majesteleri.
81
00:06:46,840 --> 00:06:51,040
Ona her şeyi öğrettim.
-Evet Felix.
82
00:06:52,160 --> 00:06:53,760
Benim için başka bir şey var mı?
83
00:06:53,840 --> 00:06:55,160
Cidden?
84
00:06:55,240 --> 00:06:59,600
Gece geç saatlere kadar çalıştı.
-Yeter Felix.
85
00:06:59,680 --> 00:07:00,760
Bu sadece bir kuş.
86
00:07:00,840 --> 00:07:02,720
Ne dediğini bilmiyor.
87
00:07:03,840 --> 00:07:05,360
Doğal olarak.
88
00:07:05,440 --> 00:07:07,000
Lütfen…
89
00:07:07,080 --> 00:07:09,120
Ayakkabılarımızı sıkmak mı?
90
00:07:09,200 --> 00:07:11,600
Bunlar senin.
91
00:07:11,680 --> 00:07:14,520
Umarım beğenirsiniz, Majesteleri.
92
00:07:25,560 --> 00:07:26,800
Teşekkür ederim.
93
00:07:28,280 --> 00:07:31,480
Teşekkür ederim Derek.
-Teşekkür ederim Derek.
94
00:07:33,720 --> 00:07:38,000
Şansını kaybettin Romeo.
-Ne şansı?
95
00:07:38,080 --> 00:07:40,040
O bir prenses.
96
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
Sadece müziği özlüyoruz.
97
00:07:51,040 --> 00:07:52,960
Müzik?
98
00:07:53,040 --> 00:07:55,000
Hey. Hey.
99
00:07:55,080 --> 00:07:57,280
Oynuyor musun?
-Ben…
100
00:07:57,360 --> 00:07:58,480
Ben oynamıyorum.
101
00:07:58,560 --> 00:07:59,920
Tam olarak değil.
102
00:08:00,000 --> 00:08:01,520
Bizim için oynamak ister misin?
103
00:08:01,600 --> 00:08:03,920
Lütfen, Derek?
104
00:08:05,200 --> 00:08:07,480
Nasıl isterseniz, Majesteleri.
105
00:09:00,120 --> 00:09:05,480
Onları seviyorum
ama bazen onları anlamıyorum.
106
00:09:05,560 --> 00:09:08,000
Keşke burada olsaydın.
107
00:09:18,840 --> 00:09:19,920
Bir fikrim var.
108
00:09:20,000 --> 00:09:23,400
Yeni ayaklıklar yapalım.
-Evet. Ve bu sefer ekstra yüksek.
109
00:09:23,480 --> 00:09:25,640
Ne kadar iyi bir fikir.
110
00:09:31,920 --> 00:09:34,560
Neden dolap kullanıyorsunuz?
kat ne zaman daha yakın?
111
00:09:34,640 --> 00:09:36,880
Açık olarak.
112
00:09:38,000 --> 00:09:41,400
Genevieve, ayakkabıları beğendin mi?
113
00:09:41,480 --> 00:09:43,640
Yoksa onları yapan ayakkabıcı mı?
114
00:09:45,160 --> 00:09:46,920
Bitti mi?
115
00:09:47,000 --> 00:09:49,440
Derek zo leuk.
116
00:09:49,520 --> 00:09:51,480
Sen öyle diyorsan Fallon.
117
00:09:51,560 --> 00:09:54,600
Belki sorun
işte bu çok önemli.
118
00:09:54,680 --> 00:09:57,800
Onun prens olup olmaması umurumda değil.
keizer'in koning'i.
119
00:09:57,880 --> 00:10:00,800
De Waarheid…
-Deli gibi aşıksın.
120
00:10:00,880 --> 00:10:02,600
Gülünç olmayın.
121
00:10:02,680 --> 00:10:05,440
Üstelik beni hiç görmüyor.
122
00:10:05,520 --> 00:10:08,360
Eğer dikkat etseydim ama değilim.
123
00:10:08,440 --> 00:10:10,440
Genevieve zor zamanlar geçiriyor.
124
00:10:12,360 --> 00:10:14,360
İyi geceler Thomas.
125
00:10:15,840 --> 00:10:17,400
Richard.
126
00:10:19,800 --> 00:10:22,920
Harold nerede?
-O nedir? Örümcek mi?
127
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Akrep mi?
128
00:10:24,080 --> 00:10:26,000
Yılan mı?
129
00:10:28,000 --> 00:10:29,760
Hayır.
130
00:10:31,160 --> 00:10:32,840
Bir tırtıl.
131
00:11:29,200 --> 00:11:31,200
Hanımefendi.
132
00:11:32,920 --> 00:11:35,080
Teşekkür ederim Desmond.
133
00:11:45,760 --> 00:11:48,720
Desmond, eşyalarım.
134
00:12:16,080 --> 00:12:18,560
Peki ya araba, hanımefendi?
135
00:12:20,880 --> 00:12:24,000
Artık onlara ihtiyacımız yok.
136
00:12:33,080 --> 00:12:34,840
Hoş geldiniz Düşes Rowena.
137
00:12:34,920 --> 00:12:38,560
Kral seni bekliyor.
-Aslında.
138
00:12:40,000 --> 00:12:41,040
Cennet.
139
00:12:41,120 --> 00:12:44,840
Kralın kendisinin de maymunu yok mu?
140
00:12:44,920 --> 00:12:46,120
Hayır, Ekselansları.
141
00:12:46,200 --> 00:12:48,640
Bu yıl popülerler.
142
00:12:48,720 --> 00:12:50,720
Gel, Brütüs.
143
00:13:11,720 --> 00:13:17,000
Rowena, bu kadar çabuk gelebildiğine sevindim.
144
00:13:17,080 --> 00:13:20,320
Rica ederim kuzenim.
145
00:13:20,400 --> 00:13:22,640
Burada geçireceğim zamanı sabırsızlıkla bekliyorum.
146
00:13:22,720 --> 00:13:24,480
Bunlar benim kızlarım.
147
00:13:24,560 --> 00:13:26,640
Seni bekliyorlar.
148
00:13:36,880 --> 00:13:39,280
Ashlyn, en büyüğü.
149
00:13:39,360 --> 00:13:43,480
Hoş geldiniz, Ekselansları.
-Burada olmak çok güzel, sevgilim.
150
00:13:43,560 --> 00:13:46,880
Blair, ikinci en yaşlısı.
151
00:13:46,960 --> 00:13:49,000
Eteğindeki çamur mu?
152
00:13:50,680 --> 00:13:52,400
At biniyordum.
153
00:13:54,160 --> 00:13:55,720
Courtney'i mi?
154
00:14:00,360 --> 00:14:02,520
Merhaba.
-Evet.
155
00:14:02,600 --> 00:14:04,680
Merhaba.
156
00:14:04,760 --> 00:14:07,480
Delia ve Edeline.
157
00:14:07,560 --> 00:14:10,360
Ekselansları.
-Selamlar hanımefendi.
158
00:14:10,440 --> 00:14:12,320
Ve senin üzerinde.
159
00:14:13,960 --> 00:14:16,440
Fallon'a mı?
-Ekselansları.
160
00:14:17,840 --> 00:14:18,880
Onu tutabilir miyim?
161
00:14:20,000 --> 00:14:24,720
Hayır, ona dokunma.
Oldukça nadirdir.
162
00:14:26,920 --> 00:14:29,560
Ve…
163
00:14:32,720 --> 00:14:35,280
İkizler Hadley ve Isla.
164
00:14:35,360 --> 00:14:37,720
Hoş geldin. Ekselansları.
165
00:14:37,800 --> 00:14:40,040
Benim için zevkti.
166
00:14:40,120 --> 00:14:45,000
Janessa, Kathleen ve Lacey.
167
00:14:45,080 --> 00:14:46,920
Merhaba, Ekselansları.
-Merhaba Ekselansları.
168
00:14:48,520 --> 00:14:50,040
Bunu senin için seçtim.
169
00:14:50,120 --> 00:14:54,280
Bu boya mı? Saçında mı?
170
00:14:56,920 --> 00:15:01,120
Ve Genevieve'yi özlüyoruz.
171
00:15:01,200 --> 00:15:02,920
Burada.
172
00:15:05,440 --> 00:15:07,520
Üzgünüm baba.
173
00:15:12,840 --> 00:15:15,600
Sizi gördüğüme sevindim, Ekselansları.
174
00:15:15,680 --> 00:15:17,560
Teşekkürler Genevieve.
175
00:15:17,640 --> 00:15:20,840
Sık sık geç mi kalıyorsun?
176
00:15:20,920 --> 00:15:23,920
Bence de. Peki…
177
00:15:25,360 --> 00:15:26,760
Evet.
178
00:15:26,840 --> 00:15:28,240
Ama üzerinde çalışıyorum.
179
00:15:28,320 --> 00:15:30,720
Tam zamanında beni aradın.
180
00:15:30,800 --> 00:15:35,440
Kızlarınız hazır değil
kraliyet hayatı hakkında.
181
00:15:35,520 --> 00:15:41,600
Düşes Rowena'ya sordum
yetiştirilme tarzınızı devralmak için.
182
00:15:41,680 --> 00:15:44,520
Ama baba, biz...
-Mücadele etme.
183
00:15:44,600 --> 00:15:49,280
Bir gün sorumlu olacaksın
krallık için.
184
00:15:49,360 --> 00:15:52,040
Sizler gerçek prensesler olmalısınız.
185
00:15:52,120 --> 00:15:55,520
Düşes Rowena sizi hazırlıyor.
186
00:15:55,600 --> 00:15:58,600
Ve görünüşe göre yapacak çok şeyim var.
187
00:16:17,080 --> 00:16:18,080
Boo.
188
00:16:19,480 --> 00:16:23,000
Bir korkak.
-Sen deli misin?
189
00:16:23,080 --> 00:16:26,040
bir aileden geliyorum
vahşi kaplanların…
190
00:16:26,120 --> 00:16:28,880
…Hindistan'ın en derin ormanlarından.
191
00:16:30,320 --> 00:16:31,480
Elbette.
192
00:16:31,560 --> 00:16:34,120
Bir pire kadar acımasızsın.
193
00:16:34,200 --> 00:16:36,320
Bunun gibi.
194
00:16:36,400 --> 00:16:38,240
Bir tane daha var. Ve bir tane daha.
-Hey.
195
00:16:45,080 --> 00:16:46,600
Çizgide.
196
00:16:50,240 --> 00:16:53,000
Artık burada işler farklı olacak.
197
00:16:53,080 --> 00:16:54,400
Kıyafetlerinden başlayarak.
198
00:17:04,360 --> 00:17:05,480
Hayranlar yukarı.
199
00:17:09,360 --> 00:17:11,600
Blair, dikkat et.
200
00:17:11,680 --> 00:17:13,520
Ben Fallon'um.
-Sorun değil.
201
00:17:13,600 --> 00:17:16,000
Şimdi onunla bu şekilde çırpın.
202
00:17:16,080 --> 00:17:18,160
Utangaç, kadınsı.
203
00:17:19,840 --> 00:17:22,880
Lacey, bir kasırga yaratıyorsun.
204
00:17:22,960 --> 00:17:24,520
Ben Courtney.
205
00:17:24,600 --> 00:17:26,280
Ve sabırsızlanmaya başlıyorum.
206
00:17:26,360 --> 00:17:27,280
Lütfen tekrar deneyin.
207
00:17:27,360 --> 00:17:28,920
Burnunun hemen üstünde.
208
00:17:30,280 --> 00:17:34,480
Güzel. Bu bir başlangıç.
209
00:17:46,600 --> 00:17:48,560
Ah, bak.
210
00:17:48,640 --> 00:17:49,680
Alımlı.
211
00:17:52,840 --> 00:17:55,560
Desmond, bu pisliği temizle.
212
00:18:06,280 --> 00:18:09,320
İnanılmaz.
-Kitaplarım nereye gitti?
213
00:18:09,400 --> 00:18:10,440
Bu adil değil.
214
00:18:10,520 --> 00:18:12,320
Eşyalarım orada gayet iyiydi.
215
00:18:12,400 --> 00:18:14,000
Bu yatak örtüleri berbat.
216
00:18:14,080 --> 00:18:16,400
Bütün renkleri özledim.
217
00:18:17,800 --> 00:18:18,800
Saat sekiz.
218
00:18:18,880 --> 00:18:20,120
Acele etmek.
219
00:18:23,280 --> 00:18:24,760
Acele etmek.
220
00:18:39,960 --> 00:18:41,920
Lütfen Lacey.
221
00:18:46,360 --> 00:18:47,320
Genevieve.
222
00:18:47,400 --> 00:18:48,520
Yine mi çok geç?
223
00:18:49,560 --> 00:18:52,480
Yatma vaktinin şu anda 20.00 olduğunu biliyorsun.
224
00:18:54,280 --> 00:18:56,000
Özür dilerim, Ekselansları.
225
00:18:56,080 --> 00:19:00,520
Evet. Geç kalmak bir alışkanlık değil
prensesler için değil mi?
226
00:19:01,520 --> 00:19:04,200
Sabah herkesle görüşeceğim.
227
00:19:04,280 --> 00:19:06,760
İyi uykular kızlar.
228
00:19:10,440 --> 00:19:12,240
Çok acımasız.
229
00:19:13,760 --> 00:19:17,360
Eğer babam Rowena'nın gerçekte nasıl biri olduğunu bilseydi
fikrini değiştirecekti.
230
00:19:17,440 --> 00:19:18,680
Bilmiyorum.
231
00:19:18,760 --> 00:19:21,040
Ondan sorumluluğu üstlenmesini istedi.
232
00:19:21,120 --> 00:19:22,560
Onunla konuş Genevieve.
233
00:19:22,640 --> 00:19:24,000
Seni dinliyor.
234
00:19:29,680 --> 00:19:31,680
Nereye gitmiştik?
235
00:19:31,760 --> 00:19:34,240
Piskopos üçüncü kraliçeye.
236
00:19:34,320 --> 00:19:36,880
Seni dövdüğümün bedelini bana ödetiyorsun.
237
00:19:36,960 --> 00:19:39,080
Açık olarak.
238
00:19:39,160 --> 00:19:40,560
Biraz daha beklemeniz gerekecek.
239
00:19:40,640 --> 00:19:42,920
Kale, piskoposu yakalar.
240
00:19:43,000 --> 00:19:44,920
Bunu nasıl kaçırabilirim?
241
00:19:46,240 --> 00:19:48,120
Baba, merak ediyordum da...
242
00:19:48,200 --> 00:19:50,040
Sana çok sert davranmıyor muyum?
243
00:19:50,120 --> 00:19:51,280
Hayır.
244
00:19:51,360 --> 00:19:53,800
Şövalyeden Kral 4'e.
245
00:19:53,880 --> 00:19:57,520
Kuzen Rowena'yla ilgili.
246
00:19:57,600 --> 00:19:59,000
Çok çekici, değil mi?
247
00:19:59,080 --> 00:20:01,200
Çok şık.
248
00:20:01,280 --> 00:20:02,880
Ama o her şeyi değiştirir.
249
00:20:02,960 --> 00:20:04,840
Her şeyi onun yöntemiyle yapmamızı istiyor.
250
00:20:04,920 --> 00:20:06,240
Bunu ona sordum.
251
00:20:06,320 --> 00:20:08,320
Ama ondan önce iyiydi.
252
00:20:08,400 --> 00:20:11,400
Farklı bir şey duydum Genevieve.
253
00:20:12,720 --> 00:20:14,960
Ama belki de haklısın.
254
00:20:15,040 --> 00:20:19,720
Yapılacak çok iş var.
Belki de doğru kişi değilim.
255
00:20:19,800 --> 00:20:23,560
Bütün bir ekibe ihtiyacınız var.
256
00:20:23,640 --> 00:20:28,880
Protokol öğretmenleri,
Diksiyon, dil, görgü kuralları, üslup.
257
00:20:28,960 --> 00:20:31,200
Düşündükçe yoruluyorum. ben...
258
00:20:31,280 --> 00:20:32,720
Gitmem gerekiyor.
259
00:20:32,800 --> 00:20:34,120
Evet, gitmeliyim.
260
00:20:34,200 --> 00:20:36,840
Hayır Rowena, bunu yapmamalısın.
261
00:20:36,920 --> 00:20:39,160
Kızlarımın sana ihtiyacı var.
262
00:20:39,240 --> 00:20:41,200
Onları utandıramam...
263
00:20:41,280 --> 00:20:43,800
…öğretmen gruplarını bir araya getirerek.
264
00:20:43,880 --> 00:20:45,280
Zaten yeterince konuşma yapıldı.
265
00:20:45,360 --> 00:20:49,800
Eğer gerçekten yardım edebileceğimi düşünüyorsan.
266
00:20:49,880 --> 00:20:52,600
Yani halledildi mi?
267
00:20:52,680 --> 00:20:54,520
Ama baba…
268
00:20:54,600 --> 00:20:56,200
Düşesi dinleyin.
269
00:20:56,280 --> 00:20:57,920
Senin için en iyisinin ne olduğunu biliyor.
270
00:20:58,000 --> 00:21:01,600
Artık bu konuyu duymak istemiyorum.
271
00:21:01,680 --> 00:21:03,680
Evet baba.
272
00:21:12,360 --> 00:21:14,560
Onu üzgün görmekten hoşlanmıyorum.
273
00:21:16,000 --> 00:21:17,960
Kızlar çok duygusaldır.
274
00:21:19,240 --> 00:21:21,680
İyi bir rehberliğe ihtiyaçları var.
275
00:21:21,760 --> 00:21:25,120
İşte, bu çayı deneyin.
276
00:21:25,200 --> 00:21:27,160
Yumuşak ve ferahlatıcı.
277
00:21:32,480 --> 00:21:35,360
Sağlığınıza.
278
00:21:39,880 --> 00:21:41,200
Dinlemiyor.
279
00:21:41,280 --> 00:21:43,680
Rowena'nın bize yardım ettiğini düşünüyor.
280
00:21:43,760 --> 00:21:47,040
Bu sonsuza kadar devam edemez değil mi?
281
00:21:47,120 --> 00:21:49,640
En azından yarın güzel bir gün olacak.
282
00:21:49,720 --> 00:21:51,200
Pasta alacak mıyız?
283
00:21:51,280 --> 00:21:53,440
Hediyeler mi?
-Parti mi?
284
00:21:53,520 --> 00:21:55,280
Bu senin doğum günün, değil mi?
285
00:22:15,160 --> 00:22:19,840
Bugün senin doğum günün
ve size haber vermek için şarkı söylüyoruz…
286
00:22:19,920 --> 00:22:25,000
…günün kraliçesi olduğunu
Ne dersen o olur
287
00:22:26,160 --> 00:22:28,080
Tebrikler kızlar.
288
00:22:33,040 --> 00:22:37,800
Senin için oynuyoruz Janessa
ve senin için bir kovalamaca yapalım Kathleen…
289
00:22:37,880 --> 00:22:44,280
…Lacey için kendi etrafında dönme hareketi yapıyoruz
ve kraliçelerin önünde eğilin
290
00:22:52,840 --> 00:22:57,560
Seni sevdiğimiz için şarkı söylüyoruz
ve size haber vermek için şarkı söylüyoruz…
291
00:22:57,640 --> 00:23:01,320
…günün kraliçesi olduğunu…
292
00:23:01,400 --> 00:23:03,240
Geç kaldın.
293
00:23:03,320 --> 00:23:06,760
Özel bir doğum gününü kutladık.
294
00:23:06,840 --> 00:23:08,600
Bu bir mazeret değil.
295
00:23:08,680 --> 00:23:12,080
Görgü kurallarını öğrenene kadar,
partinin beklemesi gerekecek.
296
00:23:12,160 --> 00:23:14,000
Ama sadece dans ettik.
297
00:23:14,080 --> 00:23:16,600
Annemin orada bir aile geleneği var
yapılmış.
298
00:23:16,680 --> 00:23:20,000
Ve ne yazık ki annen artık burada değil, değil mi?
299
00:23:20,080 --> 00:23:23,160
Ve ben sorumluyum
eğitiminiz için.
300
00:23:23,240 --> 00:23:25,040
Yani dans etmek yasaktır.
301
00:23:25,120 --> 00:23:27,400
Kesinlikle yasaktır. Ve lütfen şarkı söyleme.
302
00:23:27,480 --> 00:23:29,160
Buna da izin verilmiyor.
303
00:23:29,240 --> 00:23:31,000
Ama bugün bizim doğum günümüz.
304
00:23:31,080 --> 00:23:34,120
Bir prenses karşılık vermez.
305
00:23:34,200 --> 00:23:38,320
Dans etme
kraliyet ailesi gibi davranana kadar.
306
00:23:42,240 --> 00:23:44,040
Babam nerede?
307
00:23:44,120 --> 00:23:47,280
Yıldönümümüzü hiç unutmadı.
308
00:23:47,360 --> 00:23:49,440
Size bir hediyemiz daha var.
309
00:23:49,520 --> 00:23:50,960
Beş yaşına geldiğimizde...
310
00:23:51,040 --> 00:23:54,880
…annemiz her birimize birer kopya verdi
en sevdiği hikayeden.
311
00:23:54,960 --> 00:23:57,480
Her kızı için bir tane yaptırmıştı.
312
00:23:58,840 --> 00:24:02,680
'Dans Eden Prenses.'
313
00:24:06,680 --> 00:24:10,520
'Böylece prenses dans etti
her özel taşta…
314
00:24:10,600 --> 00:24:12,360
…ve on ikincisinde…
315
00:24:12,440 --> 00:24:16,440
…onları üç kez çevirdim
ve gizli bir kapı açıldı.'
316
00:24:16,520 --> 00:24:18,080
Nereye gitti?
317
00:24:19,480 --> 00:24:21,560
'Parlayan bir ışığın içinden yürüdü...
318
00:24:21,640 --> 00:24:28,040
…ağaçlarıyla büyülü bir diyara
gümüş, altın ve mücevherlerden çiçekler.'
319
00:24:29,320 --> 00:24:32,640
'Diğer tarafta
Gölün yanında altın bir köşk vardı.'
320
00:24:32,720 --> 00:24:36,160
'Prenses canının istediği gibi dans etti.'
321
00:24:36,240 --> 00:24:40,200
'Sonsuza kadar kalmak istedi'
ama bu mümkün değildi."
322
00:24:40,280 --> 00:24:43,440
'Büyülü diyar ortadan kayboldu
üçüncü geceden sonra."
323
00:24:43,520 --> 00:24:45,520
'Prenses'in kalbi kırıldı...
324
00:24:45,600 --> 00:24:50,000
…o anlayana kadar
yanında sihir olduğunu...
325
00:24:50,080 --> 00:24:52,360
...ki bunu sonsuza kadar saklayabilirdi."
326
00:24:54,040 --> 00:24:55,520
Ne tür bir sihir?
327
00:24:55,600 --> 00:24:56,920
Bunu nasıl yaptı?
328
00:24:58,280 --> 00:24:59,960
Söylediği bu değil.
329
00:25:12,120 --> 00:25:15,160
Kathleen, kitabını bana ver.
330
00:25:23,240 --> 00:25:24,400
Kızlar, çabuk.
331
00:25:24,480 --> 00:25:28,720
Kitabınızdaki çiçeğin eşleşip eşleşmediğine bakın
taşın üzerindeki çiçekle.
332
00:25:30,640 --> 00:25:31,960
Bir eşleşme buldum.
333
00:25:32,040 --> 00:25:33,240
Ben de.
334
00:25:33,320 --> 00:25:35,800
Ben de.
335
00:25:35,880 --> 00:25:36,840
Bu benim.
336
00:25:36,920 --> 00:25:39,120
Bu ne anlama geliyor?
337
00:25:39,200 --> 00:25:40,840
öyle bir his var ki...
338
00:25:40,920 --> 00:25:45,000
Hikaye diyor ki prenses
taştan taşa dans etti.
339
00:25:51,360 --> 00:25:52,840
Belki farklı bir düzen.
340
00:25:52,920 --> 00:25:54,240
Yaşlıdan gence.
341
00:25:54,320 --> 00:25:56,320
Seninki nerede Ashlyn?
342
00:26:01,760 --> 00:26:02,800
Blair.
343
00:26:11,840 --> 00:26:13,600
Courtney.
344
00:26:14,680 --> 00:26:15,640
Delia.
345
00:26:17,200 --> 00:26:18,160
Edeline'ı mı?
346
00:26:19,880 --> 00:26:21,440
Fallon'a mı?
347
00:26:23,000 --> 00:26:23,960
ben.
348
00:26:25,120 --> 00:26:26,480
Hadley mi?
349
00:26:28,320 --> 00:26:29,320
Isla mı?
350
00:26:30,640 --> 00:26:31,800
Janessa'yı mı?
351
00:26:33,160 --> 00:26:34,360
Kathleen mi?
352
00:26:35,840 --> 00:26:37,160
Ya Lacey?
353
00:26:42,000 --> 00:26:44,440
Benimki neden işe yaramadı?
354
00:26:44,520 --> 00:26:45,600
Bir şeyi unuttum.
355
00:26:45,680 --> 00:26:48,960
Prenses üç kez döndü.
356
00:27:24,560 --> 00:27:26,720
Kim geliyor?
357
00:28:05,200 --> 00:28:07,520
Harika.
358
00:28:07,600 --> 00:28:09,840
Beni çimdikle. Rüya görüyorum.
359
00:28:09,920 --> 00:28:11,880
Sonra aynı rüyayı görüyorum.
360
00:28:13,120 --> 00:28:16,320
Ne düşünüyorsun?
-Öyle mi?
361
00:28:16,400 --> 00:28:18,280
Gidip bakalım.
362
00:28:27,160 --> 00:28:29,840
Ağaçlar altın ve gümüşten yapılmıştır.
363
00:28:29,920 --> 00:28:31,960
Tıpkı hikayedeki gibi.
364
00:28:33,680 --> 00:28:35,680
Harika.
365
00:28:35,760 --> 00:28:38,600
Şu çiçeklere bak.
366
00:28:48,480 --> 00:28:49,600
Bakmak.
367
00:28:49,680 --> 00:28:52,400
Ne kadar güzel.
368
00:29:07,880 --> 00:29:10,920
Tıpkı annemin dans köşkü gibi.
369
00:29:12,200 --> 00:29:14,640
Keşke müziğimiz olsaydı.
370
00:29:27,720 --> 00:29:29,640
Bunu gördün mü?
371
00:29:37,760 --> 00:29:39,680
Hadi Lacey, benimle dans et.
372
00:31:02,040 --> 00:31:05,360
Bu bana her zaman oluyor.
373
00:31:05,440 --> 00:31:08,000
Çok güzel dans ettiğini düşündüm.
374
00:31:08,080 --> 00:31:10,520
Hadi, yıkayalım.
375
00:31:36,200 --> 00:31:39,800
Nasıl…
-Bilmiyorum.
376
00:31:41,520 --> 00:31:44,560
Bunu her zaman kullanabilirim.
377
00:32:06,760 --> 00:32:09,200
Ayakkabılarımı yıprattım.
378
00:32:09,280 --> 00:32:10,640
Ben de.
379
00:32:10,720 --> 00:32:12,280
Bu bir işaret.
380
00:32:12,360 --> 00:32:13,440
Hangisinden?
381
00:32:13,520 --> 00:32:15,760
Yeterince dans ettiğimizi.
382
00:32:15,840 --> 00:32:19,800
Eve gitmeliyiz
Rowena gittiğimizi fark etmeden önce.
383
00:32:19,880 --> 00:32:21,560
Ben ayrılmak istemiyorum.
384
00:32:21,640 --> 00:32:24,880
Sonsuza kadar dans edebilirim.
385
00:32:39,840 --> 00:32:41,680
Doğum gününden hâlâ keyif aldın mı?
386
00:32:41,760 --> 00:32:43,200
Evet.
387
00:32:43,280 --> 00:32:45,600
Teşekkürler Genevieve.
388
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
İyi geceler kızlar.
389
00:32:52,800 --> 00:32:54,560
İyi geceler Twyla.
390
00:33:05,080 --> 00:33:07,080
Günaydın hanımlar.
391
00:33:08,920 --> 00:33:11,960
Günaydın.
-Günaydın.
392
00:33:12,040 --> 00:33:14,240
Tamamen uyanıksın, görüyorum.
393
00:33:14,320 --> 00:33:16,840
İyiyim teşekkürler.
394
00:33:18,280 --> 00:33:20,800
Birisinin çoktan yatakta olması gerekirdi.
395
00:33:20,880 --> 00:33:22,720
Desmond, onları uyandır.
396
00:33:27,040 --> 00:33:29,480
Bu daha iyi.
397
00:33:29,560 --> 00:33:33,280
Dün gece tam olarak ne yaptın?
398
00:33:34,600 --> 00:33:37,240
Düşes'i ziyaret edin.
-Evet?
399
00:33:37,320 --> 00:33:39,680
Bay Fabian burada.
400
00:33:39,760 --> 00:33:41,360
Ah, evet.
401
00:33:41,440 --> 00:33:43,960
Evet onu bekliyordum.
402
00:33:45,440 --> 00:33:48,520
Geri döndüğümde cevapları istiyorum.
403
00:33:56,560 --> 00:33:58,520
Acelesi var.
404
00:33:58,600 --> 00:34:02,160
Ve kral kızlarını istiyor
kendisini odasında ziyaret edin.
405
00:34:03,680 --> 00:34:05,960
Hadi babanın yanına gidelim.
406
00:34:10,800 --> 00:34:11,960
Baba?
407
00:34:13,320 --> 00:34:15,280
Bakın orada kimler var?
408
00:34:15,360 --> 00:34:17,200
Vahşi çete.
409
00:34:17,280 --> 00:34:18,520
Hasta mısın?
410
00:34:18,600 --> 00:34:20,080
Hayır, sadece yorgunum.
411
00:34:20,160 --> 00:34:21,800
bende yoktu…
412
00:34:21,880 --> 00:34:23,920
Kahvaltı yapmak istemedim.
413
00:34:24,000 --> 00:34:27,320
Baba, asla inanmayacaksın
dün gece ne oldu?
414
00:34:27,400 --> 00:34:30,000
Dün gece mi? Bana hatırlatma.
415
00:34:30,080 --> 00:34:33,120
Doğum gününü kutlayacaktık
ve uykuya daldım.
416
00:34:33,200 --> 00:34:35,280
Affedilemez.
417
00:34:36,400 --> 00:34:38,680
Hediyeleriniz için çok mu geç?
418
00:34:38,760 --> 00:34:40,600
Hayır.
419
00:34:50,640 --> 00:34:52,680
Güzel.
-Teşekkür ederim baba.
420
00:34:52,760 --> 00:34:54,040
Beni affeder misin?
421
00:34:54,120 --> 00:34:55,880
Evet baba.
422
00:35:06,720 --> 00:35:08,360
Güzel.
423
00:35:12,080 --> 00:35:13,440
Artık değil.
424
00:35:18,440 --> 00:35:20,880
Gösterişli sızıntı.
425
00:35:25,840 --> 00:35:27,360
Çok yumuşak.
426
00:35:29,960 --> 00:35:31,400
Çok gürültülü.
427
00:35:34,640 --> 00:35:36,440
Aynen öyle.
428
00:35:54,760 --> 00:35:56,560
Kaplan acı çekiyor.
429
00:35:56,640 --> 00:35:59,160
İçeri girebileceğini kim söyledi?
430
00:35:59,240 --> 00:36:00,680
Sadece düşün.
431
00:36:00,760 --> 00:36:02,360
Kimdi?
432
00:36:02,440 --> 00:36:03,960
Ah, evet. ben.
433
00:36:04,040 --> 00:36:05,600
Bununla ilgili sorunlarınız mı var?
434
00:36:07,160 --> 00:36:08,320
Burada neler oluyor?
435
00:36:08,400 --> 00:36:10,840
Dışarı çık, Brütüs.
436
00:36:10,920 --> 00:36:11,960
Beni yap.
437
00:36:18,840 --> 00:36:21,000
Onlar senin değil.
438
00:36:21,080 --> 00:36:23,000
Veya senin.
439
00:36:41,880 --> 00:36:44,040
Ne yapıyorsun?
440
00:36:45,240 --> 00:36:47,240
Prenseslerin dans ayakkabıları mı?
441
00:36:50,040 --> 00:36:51,800
Aşınmış.
442
00:36:51,880 --> 00:36:54,920
Şımarık veletler dans etti.
443
00:36:55,000 --> 00:36:56,640
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? Kuyu?
444
00:36:59,240 --> 00:37:00,760
Prensler.
445
00:37:00,840 --> 00:37:02,640
Prenslerle dans ediyorlar.
446
00:37:02,720 --> 00:37:04,040
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
447
00:37:06,800 --> 00:37:09,880
Hayır. Sen hala bir maymunsun.
448
00:37:09,960 --> 00:37:11,680
Evlenmek bunun anlamıdır.
449
00:37:11,760 --> 00:37:14,480
Prensler düştüğünde
şımartılmış güzellikler için…
450
00:37:14,560 --> 00:37:16,920
…planlarım suya düştü.
451
00:37:18,960 --> 00:37:20,240
Bu nedir?
452
00:37:22,280 --> 00:37:24,960
Ne planlıyorlar?
453
00:37:51,720 --> 00:37:53,680
İçeri gel Rowena.
454
00:37:54,960 --> 00:37:59,600
O kadar çok kargaşa var ki. Hasta olduğunu sanıyordum.
455
00:37:59,680 --> 00:38:04,440
Ben de öyleyim ama sanırım
Bana şarkı söylemeleri çok hoş.
456
00:38:06,360 --> 00:38:08,840
Bak ne kadar solgunsun sevgili kuzenim.
457
00:38:10,320 --> 00:38:11,400
Bu kadar yeter kızlar.
458
00:38:11,480 --> 00:38:12,720
Dışarı lütfen.
459
00:38:12,800 --> 00:38:14,400
Lütfen dışarı çıkın.
460
00:38:14,480 --> 00:38:15,600
Ama baba…
461
00:38:15,680 --> 00:38:17,120
Rowena haklı.
462
00:38:17,200 --> 00:38:19,840
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
463
00:38:22,640 --> 00:38:26,080
Çay yardımcı olacaktır.
464
00:38:29,520 --> 00:38:32,600
Baba, belki de doktoru aramalısın.
465
00:38:34,040 --> 00:38:36,720
İyi fikir Genevieve.
466
00:38:39,400 --> 00:38:42,120
Bulutlu gözler, nemli cilt.
467
00:38:42,200 --> 00:38:44,440
Balık gibi ses çıkarıyorum.
468
00:38:44,520 --> 00:38:46,560
Mizah duygusu bozulmamış.
469
00:38:46,640 --> 00:38:47,800
Peki, Majesteleri...
470
00:38:47,880 --> 00:38:50,200
…eğer dinlenmeye ve bu iksiri almaya devam edersen…
471
00:38:50,280 --> 00:38:52,520
...çabuk iyileşeceksin.
472
00:38:53,560 --> 00:38:55,840
Bu iyi bir haber.
473
00:38:55,920 --> 00:38:57,800
Beni rahat bırakın doktor.
474
00:38:57,880 --> 00:39:03,080
Her şeyi ayarlayacağım.
-Günde iki kez yeterli olacaktır.
475
00:39:03,160 --> 00:39:04,960
Majesteleri.
476
00:39:08,960 --> 00:39:11,680
Şimdi dinlen kuzen.
477
00:39:35,040 --> 00:39:36,320
İyi günler, Gregory.
478
00:39:36,400 --> 00:39:37,720
İyi günler, Derek.
479
00:39:37,800 --> 00:39:41,080
Prensesler bekliyor
annelerinin bahçesinde.
480
00:39:54,960 --> 00:39:57,520
İstediğiniz gibi yeni ayakkabılarım var.
481
00:39:57,600 --> 00:39:59,760
Öncekini beğenmedin mi?
482
00:39:59,840 --> 00:40:02,360
Hiç de bile. Bunları yıprattık.
483
00:40:02,440 --> 00:40:04,280
Dans ettik.
484
00:40:06,040 --> 00:40:11,760
Bir, iki, üç ve dört…
485
00:40:13,200 --> 00:40:15,720
…beş, altı…
486
00:40:17,000 --> 00:40:21,480
…yedi, sekiz, dokuz…
487
00:40:22,160 --> 00:40:27,560
…ve on, on bir, on iki.
488
00:40:29,040 --> 00:40:31,520
Büyülü bir zaman.
489
00:40:31,600 --> 00:40:34,200
Bunları yapabilir misin, Derek?
490
00:40:37,520 --> 00:40:39,440
Bu altın tozu mu?
491
00:40:39,520 --> 00:40:42,440
Bu bir sır.
492
00:40:42,520 --> 00:40:45,200
Doğal olarak.
Ben karışmak istemedim.
493
00:40:45,280 --> 00:40:46,760
Ben de öyle düşünmedim.
494
00:40:46,840 --> 00:40:48,760
Bu sadece…
495
00:40:48,840 --> 00:40:50,600
Boşver.
496
00:40:52,720 --> 00:40:55,280
Derek, senden bir iyilik isteyebilir miyim?
497
00:40:55,360 --> 00:40:57,760
Elbette Majesteleri.
498
00:40:59,200 --> 00:41:04,560
Bu sabah Düşes Rowena'yı gördüm
Bay Fabian adında bir adama bir şey verin.
499
00:41:04,640 --> 00:41:08,680
Kısa boylu ve sakallıydı
ve mavi bir ceket giyiyordu.
500
00:41:08,760 --> 00:41:10,640
Korkarım onu tanımıyorum.
501
00:41:10,720 --> 00:41:12,120
Onun kim olduğunu bulabilir misin?
502
00:41:12,200 --> 00:41:14,760
Düşes'e haber vermeden.
503
00:41:14,840 --> 00:41:16,680
Ona güvenmiyorum.
504
00:41:19,360 --> 00:41:20,400
Hey.
505
00:41:20,480 --> 00:41:21,800
Tüylere dikkat edin.
506
00:41:23,840 --> 00:41:25,600
Twyla, lütfen.
507
00:41:26,800 --> 00:41:28,920
Onu kilitle ve anahtarı at.
508
00:41:29,000 --> 00:41:30,600
Felix.
509
00:41:33,080 --> 00:41:34,400
Üzgünüm Majesteleri.
510
00:41:35,840 --> 00:41:37,320
Ne yapıyorsun?
511
00:41:37,400 --> 00:41:39,400
BEN? Kedi başladı.
512
00:41:39,480 --> 00:41:41,440
Twyla.
513
00:41:46,480 --> 00:41:49,120
Bir, iki, üç, dört, beş, altı…
514
00:41:49,200 --> 00:41:52,160
…yedi, sekiz, dokuz, on, on bir, on iki.
515
00:41:52,240 --> 00:41:53,320
Harika.
516
00:41:53,400 --> 00:41:54,920
Yarın sabah görüşürüz.
517
00:41:55,000 --> 00:41:56,160
Bahane yok.
518
00:41:56,240 --> 00:41:58,240
İyi geceler.
519
00:41:59,960 --> 00:42:03,080
İyi geceler, dedim.
520
00:42:03,160 --> 00:42:06,120
İyi geceler leydim.
521
00:42:15,200 --> 00:42:16,720
Nereye gittiklerini bilmek istiyorum...
522
00:42:16,800 --> 00:42:19,240
…kimlerle konuştuklarını ve ne zaman hapşırdıklarını.
523
00:42:19,320 --> 00:42:20,880
Elbette, Ekselansları.
524
00:42:20,960 --> 00:42:24,520
Benim tek ödülüm senin mutluluğun.
525
00:42:24,600 --> 00:42:26,800
Bu doğru, Desmond.
526
00:42:32,080 --> 00:42:33,200
Gitti mi?
527
00:42:33,280 --> 00:42:35,320
Sesler duyduğumu sandım.
528
00:42:35,400 --> 00:42:39,000
Şimdi hiçbir şey duymuyorum.
-Benimle gel.
529
00:43:12,480 --> 00:43:17,280
Rowena için bütün bir gece
ve onun kurallarını unut.
530
00:43:19,480 --> 00:43:21,920
İlk önce neyle dans edelim?
531
00:43:22,000 --> 00:43:24,320
Biz seviyoruz…
-Bale.
532
00:43:24,400 --> 00:43:25,800
İyi bir fikir.
533
00:43:25,880 --> 00:43:27,360
Bale.
534
00:43:27,440 --> 00:43:31,080
Keşke balerinler gibi giyinseydik.
535
00:43:57,360 --> 00:44:00,680
Keşke bale müziğimiz olsaydı.
536
00:45:53,000 --> 00:45:55,360
Ben kimim?
537
00:45:56,640 --> 00:45:58,480
Kıyamet Düşesi.
538
00:45:58,560 --> 00:46:01,600
Yapma Düşesi'ni kastediyorsun.
539
00:46:01,680 --> 00:46:03,240
Bunu yapma.
540
00:46:03,320 --> 00:46:04,680
Bunu yapma.
541
00:46:04,760 --> 00:46:07,800
Yapma.
542
00:46:44,560 --> 00:46:48,400
Çok uzaklardan geldi
Düşes Rowena'yı ziyarete.
543
00:47:30,720 --> 00:47:31,960
Bay Fabian mı?
544
00:47:33,040 --> 00:47:36,240
Ben dezavantajlıyım.
545
00:47:36,320 --> 00:47:40,800
Sen adımı biliyorsun ama ben seninkini bilmiyorum.
546
00:47:40,880 --> 00:47:44,840
işlerin hakkında soru sormam lazım
Düşes ile birlikte.
547
00:47:44,920 --> 00:47:48,080
Bu benimle Düşes arasında.
548
00:47:48,160 --> 00:47:50,840
Efendimi kızdırmak istemiyorum.
549
00:47:50,920 --> 00:47:53,640
Kuş konuşabiliyor mu?
550
00:47:53,720 --> 00:47:58,200
En son birisi
ustam bir şeyi reddetti, ortadan kayboldu.
551
00:47:58,280 --> 00:47:59,720
Bu doğru değil.
552
00:47:59,800 --> 00:48:02,480
Haklısın.
Bir ayakkabı buldular.
553
00:48:03,880 --> 00:48:05,120
Lütfen.
554
00:48:05,200 --> 00:48:08,720
Ben sadece basit bir eczacıyım.
555
00:48:08,800 --> 00:48:12,160
Şifalı otlar, ilaçlar satıyorum.
556
00:48:12,240 --> 00:48:13,280
Hepsi bu.
557
00:48:14,600 --> 00:48:16,680
Düşes'e ne sattın?
558
00:48:16,760 --> 00:48:19,200
Ona neredeyse hiçbir şey satmamıştım.
559
00:48:19,280 --> 00:48:22,080
Herkes biliyor
faturalarını ödemediğini söyledi.
560
00:48:22,160 --> 00:48:25,880
Ama bu sefer başardı.
561
00:48:28,840 --> 00:48:32,360
Küçük ama gümüş.
562
00:48:33,720 --> 00:48:35,960
"Kraliçe Isabella."
563
00:48:37,600 --> 00:48:39,680
Bunun için ne kadar istiyorsun?
564
00:48:39,760 --> 00:48:41,440
Beni güldürme.
565
00:48:41,520 --> 00:48:43,760
Elimizde ne var?
bu bir gümüş kupaya değer mi?
566
00:48:45,080 --> 00:48:47,480
Konuşan bir kuş yeterli olabilir.
567
00:48:49,280 --> 00:48:51,640
Derek.
568
00:48:51,720 --> 00:48:53,480
Sen bunu yapmazsın.
569
00:49:01,440 --> 00:49:02,720
Ne oldu Felix?
570
00:49:02,800 --> 00:49:03,840
Söyleyecek bir şeyin yok mu?
571
00:49:05,160 --> 00:49:06,280
Teşekkür ederim?
572
00:49:06,360 --> 00:49:07,400
Gelin.
573
00:49:07,480 --> 00:49:09,200
Hala yürüyecek çok yolumuz var.
574
00:49:09,280 --> 00:49:10,680
Nereye gidiyoruz?
575
00:49:10,760 --> 00:49:13,720
Prenses Genevieve'ye ihtiyacımız var
kadehi gösteriyor.
576
00:49:13,800 --> 00:49:15,960
Bu uzun bir yürüyüş olacak.
577
00:49:16,040 --> 00:49:19,360
Umarım vardır
kendine ayakkabı da yaptın.
578
00:49:19,440 --> 00:49:22,800
Bana dilek dileme
atı saklamıştım.
579
00:49:22,880 --> 00:49:25,760
Boş ver. Orada olduğumu unut.
580
00:49:33,520 --> 00:49:35,000
Kuyu?
581
00:49:35,080 --> 00:49:37,400
Kimse içeri girmedi veya dışarı çıkmadı.
582
00:49:37,480 --> 00:49:41,720
Bütün gece buradaydım, Ekselansları.
-Harika.
583
00:49:45,880 --> 00:49:47,240
Günaydın kızlar.
584
00:49:47,320 --> 00:49:49,400
Güzel bir gün, değil mi?
585
00:49:52,360 --> 00:49:56,280
Kalkmak için.
Önümüzde yoğun bir gün var.
586
00:50:10,640 --> 00:50:13,440
Dün yeni değil miydiler?
587
00:50:13,520 --> 00:50:15,200
Derhal sıraya girin.
588
00:50:18,800 --> 00:50:21,880
Dün gece nerede dans ettin?
589
00:50:21,960 --> 00:50:23,840
Bana cevap ver, Delia.
590
00:50:23,920 --> 00:50:25,080
Ben Edeline'ım.
591
00:50:25,160 --> 00:50:27,880
Umurumda değil. Bana cevap ver.
592
00:50:27,960 --> 00:50:29,160
Biz…
593
00:50:30,200 --> 00:50:31,680
Bir pavyonda dans ettik.
594
00:50:33,080 --> 00:50:34,400
Oraya nasıl geldin?
595
00:50:34,480 --> 00:50:36,520
Blair.
-Ben Kathleen.
596
00:50:36,600 --> 00:50:40,080
Ne olmuş?
-Sihirli tekne bizi alıp götürdü.
597
00:50:40,160 --> 00:50:41,480
Lütfen.
598
00:50:41,560 --> 00:50:44,600
Nasıl kaçtın?
Desmond seni görmeden mi?
599
00:50:44,680 --> 00:50:46,320
Büyülü geçit.
600
00:50:46,400 --> 00:50:49,520
Buna büyü, buna büyü.
Bana yalan söylüyorsun.
601
00:50:50,760 --> 00:50:52,520
Sonuçta sensin.
602
00:50:52,600 --> 00:50:55,280
Bana gerçeği söyle
yoksa hepiniz ödeyeceksiniz.
603
00:50:55,360 --> 00:50:57,440
Onunla nasıl böyle konuşabilirsin?
604
00:50:57,520 --> 00:50:58,520
Ama…
605
00:50:58,600 --> 00:50:59,960
…ama gerçek bu.
606
00:51:00,040 --> 00:51:01,880
Bana karşı çıkmaya nasıl cesaret edersin?
607
00:51:01,960 --> 00:51:04,480
Hizmetçilerden daha iyi değilsin.
608
00:51:05,800 --> 00:51:07,920
Eğer sana hizmetçi gibi davranırsam...
609
00:51:08,000 --> 00:51:11,480
...belki yalan söylüyorsun
artık benimle konuşma.
610
00:51:11,560 --> 00:51:14,480
Bu sabah ön bahçeyi temizliyorsun.
611
00:51:14,560 --> 00:51:16,280
Tertemiz olmasını istiyorum.
612
00:51:16,360 --> 00:51:18,760
Ama biz…
- Kocaman bir ağız.
613
00:51:18,840 --> 00:51:21,400
Şimdi merdivenleri de fırçalayacaksınız.
614
00:51:27,920 --> 00:51:30,120
Şarkı bile söyleyemiyoruz
zaman geçirmek için.
615
00:51:31,040 --> 00:51:33,320
Neden baba anlamıyorum...
616
00:51:33,400 --> 00:51:35,280
…bizi dinlemiyor.
617
00:51:35,360 --> 00:51:38,240
Her şey nasıl bu kadar korkunç olabiliyordu?
618
00:51:38,320 --> 00:51:40,400
En azından bahçe hazır.
619
00:51:40,480 --> 00:51:43,040
Geriye sadece merdivenler kaldı.
620
00:51:45,080 --> 00:51:47,480
Niyetim bu değildi.
621
00:51:47,560 --> 00:51:49,040
Üzgünüm.
622
00:51:50,680 --> 00:51:52,680
Lacey.
623
00:52:01,000 --> 00:52:02,880
Arkadaşlık ister misin?
624
00:52:02,960 --> 00:52:04,000
Bence de.
625
00:52:05,520 --> 00:52:07,880
Üzüldüğümde buraya geldim.
626
00:52:07,960 --> 00:52:10,160
Neden bir konuda iyi olamıyorum?
627
00:52:10,240 --> 00:52:13,040
Edeline ve Delia sporda iyidirler.
628
00:52:13,120 --> 00:52:15,320
Courtney her kitabı okudu.
629
00:52:15,400 --> 00:52:20,720
Blair ata biniyor
ve sen en güzel dansçısın.
630
00:52:20,800 --> 00:52:24,040
diyeceğini düşündüm
her zaman geç kaldığımı.
631
00:52:24,120 --> 00:52:25,360
O da.
632
00:52:25,440 --> 00:52:27,000
Muhtemelen hatırlamıyorsun...
633
00:52:27,080 --> 00:52:29,640
…ama annem hep şöyle derdi…
634
00:52:29,720 --> 00:52:33,920
…büyük ya da küçük,
yalnızca sen bir fark yaratabilirsin.
635
00:52:44,720 --> 00:52:46,040
Uzun bir gündü.
636
00:52:46,120 --> 00:52:48,920
Kesinlikle daha iyi hissedeceğiz
babamıza iyi geceler dilediğimizde.
637
00:52:51,480 --> 00:52:55,000
Neden hala hasta olduğumu anlamıyorum.
638
00:52:56,760 --> 00:53:00,680
Bu beni şaşırtmadı.
Taşıdığın yüklerle.
639
00:53:00,760 --> 00:53:02,880
On iki, eğer ne demek istediğimi anlıyorsan.
640
00:53:02,960 --> 00:53:04,960
On iki suçlama.
641
00:53:06,400 --> 00:53:08,800
Kızlarım için endişeleniyorum.
642
00:53:08,880 --> 00:53:12,320
Beni uyanık tuttuğunu itiraf etmeliyim.
643
00:53:15,360 --> 00:53:17,080
Ama bunlar bir yük değil.
644
00:53:17,880 --> 00:53:20,920
Onlar hayatımın en güzel parçası.
645
00:53:22,560 --> 00:53:25,480
Bu gün daha da kötüleşebilir mi?
646
00:53:26,680 --> 00:53:29,360
Her yerim ağrıyor.
647
00:53:33,760 --> 00:53:37,320
Babanı gördün mü?
-Tam olarak değil.
648
00:53:37,400 --> 00:53:40,640
Yorgun? Ağrı? Hüsrana uğramış?
649
00:53:40,720 --> 00:53:44,920
Belki şimdi gerçeği duyarım.
-Sana gerçeği söyledik.
650
00:53:45,000 --> 00:53:46,720
Bu saçma hikaye mi?
651
00:53:46,800 --> 00:53:47,680
Başka ne?
652
00:53:47,760 --> 00:53:52,200
Üzerinde elmas olan çiçekler mi?
-Tüm çiçekler değil.
653
00:53:52,280 --> 00:53:54,120
Şimdi benimle dalga geçiyorsun.
654
00:53:54,200 --> 00:53:56,640
Anlaşılan dersini almamışsın.
655
00:53:56,720 --> 00:53:58,840
Yarın ahırları temizleyeceksin.
656
00:53:58,920 --> 00:54:02,280
Bu gece seni kilitleyeceğim.
657
00:54:02,360 --> 00:54:05,680
Kimse dans etmeyecek, söz veriyorum.
658
00:54:05,760 --> 00:54:07,640
Babam bizi asla kilitlemezdi.
659
00:54:07,720 --> 00:54:09,720
Baban hasta.
660
00:54:09,800 --> 00:54:10,920
Bu mantıklı, değil mi?
661
00:54:11,000 --> 00:54:13,560
O seninle ilgileniyor,
vahşi yollarınla.
662
00:54:13,640 --> 00:54:15,960
Eğer gerçekten babanın iyileşmesini istiyorsan...
663
00:54:16,040 --> 00:54:18,280
...onu rahat bırak.
664
00:54:30,680 --> 00:54:34,040
Sizi bir kez daha hayal kırıklığına uğrattım, Ekselansları.
665
00:54:34,120 --> 00:54:35,640
Bunu nasıl telafi edebilirim?
666
00:54:35,720 --> 00:54:37,560
Bunu göreceğiz.
667
00:54:37,640 --> 00:54:42,640
Birisi gizlice içeri veya dışarı girerse,
o zaman beni hemen uyar.
668
00:54:50,600 --> 00:54:54,400
bilmiyordum
o baba bizi çok hayal kırıklığına uğrattı.
669
00:54:54,480 --> 00:54:58,480
Rowena'ya şöyle dediğini duydum:
biz bir yüküz.
670
00:54:58,560 --> 00:55:00,600
Gerçek?
-Bu çok kötü.
671
00:55:00,680 --> 00:55:03,440
Burada her şey yolunda değil.
672
00:55:08,720 --> 00:55:10,840
Twyla haklı.
673
00:55:10,920 --> 00:55:14,840
Bir yere gidebiliriz
kimseyi hayal kırıklığına uğratmayacağımız yer.
674
00:55:15,880 --> 00:55:17,400
Babama biraz zaman vereceğiz...
675
00:55:17,480 --> 00:55:19,120
Daha iyi olmak için.
676
00:55:19,200 --> 00:55:22,440
Belki gitsek daha iyi olur.
677
00:55:29,720 --> 00:55:32,800
Kimse gelmedi ve gitmedi hanımefendi.
678
00:55:37,360 --> 00:55:39,640
Buraya gel.
679
00:55:42,560 --> 00:55:45,040
Prensesleri görüyor musun?
680
00:55:46,400 --> 00:55:48,920
Peki…
-Ben de.
681
00:55:50,240 --> 00:55:52,440
Ama evden çıkmadım.
682
00:55:52,520 --> 00:55:55,840
Yani duman olup gittiler mi?
683
00:55:55,920 --> 00:55:57,040
Onları bulun.
684
00:56:20,200 --> 00:56:21,360
O zavallı adam.
685
00:56:21,440 --> 00:56:24,880
O bir daha asla aynı olmadı
Isabella'sı öldüğünden beri.
686
00:56:26,080 --> 00:56:28,760
Evet. Kırık bir kalp.
687
00:56:28,840 --> 00:56:30,720
Bilmeliydim.
688
00:56:30,800 --> 00:56:33,840
O zaman tıp ona yardım edemez.
689
00:56:35,280 --> 00:56:37,840
Zaten bundan korkuyordum.
690
00:56:37,920 --> 00:56:41,000
Gel, gel.
Umudunuzu kaybetmeyin, Ekselansları.
691
00:56:41,080 --> 00:56:42,720
Yarın rapor edeceğim.
692
00:56:42,800 --> 00:56:45,040
Evet lütfen.
693
00:56:52,000 --> 00:56:53,120
Merhaba efendim.
694
00:56:53,200 --> 00:56:54,840
Prenses Genevieve ile konuşabilir miyim?
695
00:56:55,960 --> 00:56:57,200
Duymadın mı?
696
00:56:57,280 --> 00:56:59,360
Prensesler kayıp.
697
00:56:59,440 --> 00:57:00,440
Eksik?
698
00:57:00,520 --> 00:57:01,920
Bu iyi olamaz.
699
00:57:02,000 --> 00:57:06,400
Düşes Rowena şunları söyledi:
kaçtıklarını söyledi.
700
00:57:06,480 --> 00:57:09,520
Sen, ayakkabıcı.
Bugün sana ihtiyacımız yok.
701
00:57:09,600 --> 00:57:11,760
Ama Prenses Genevieve'yi görmem lazım.
702
00:57:11,840 --> 00:57:14,480
Dışarı çık, dedim.
703
00:57:23,520 --> 00:57:25,160
Gideceğini söyle.
704
00:57:26,280 --> 00:57:28,240
Sonunda.
705
00:57:31,000 --> 00:57:32,240
Bu riskli.
706
00:57:32,320 --> 00:57:34,240
Riskli.
707
00:57:37,080 --> 00:57:38,240
Sen delisin.
708
00:57:38,320 --> 00:57:40,440
Eğer seni yakalarlarsa,
seni zindana atarlar.
709
00:57:40,520 --> 00:57:43,400
Eğer sessiz değilsen,
ikimizi de zindana atacaklar.
710
00:57:52,000 --> 00:57:53,880
Memnun? O orada değil.
711
00:57:53,960 --> 00:57:55,320
Gelin.
712
00:57:56,880 --> 00:57:58,200
Ayakkabı cilam.
713
00:58:00,800 --> 00:58:04,080
Orada ve orada.
-Flaş haber.
714
00:58:04,160 --> 00:58:07,440
Kendi odasına yürüdü.
-Ama her yerde değil.
715
00:58:07,520 --> 00:58:10,400
Burada başladı.
ayakkabı cilasının en kalın olduğu yer.
716
00:58:10,480 --> 00:58:12,600
Bunu kastetmiyorsun.
717
00:58:12,680 --> 00:58:15,720
On, on bir, on iki.
718
00:58:15,800 --> 00:58:17,680
On iki adım.
719
00:58:17,760 --> 00:58:19,200
Onun dansı.
720
00:58:22,920 --> 00:58:24,080
A.
721
00:58:25,480 --> 00:58:27,400
Ne yaptın?
722
00:58:27,480 --> 00:58:34,240
İki, üç, dört, beş…
723
00:58:34,880 --> 00:58:38,080
dikkat etmedik mi?
724
00:58:48,040 --> 00:58:51,840
Bir dans partneri iyi olurdu.
725
00:58:53,760 --> 00:58:58,320
Keşke yakışıklı bir prensle dans edebilseydim.
726
00:59:26,560 --> 00:59:28,560
Lütfen.
727
00:59:45,920 --> 00:59:49,000
ben de istedim
bir prensle dans edebileceğimi.
728
00:59:49,080 --> 00:59:51,240
Ben de bunu isterim.
729
01:00:20,120 --> 01:00:22,440
Bunu bana mı göstermek istedin?
730
01:00:22,520 --> 01:00:25,840
Prenseslerin gittiğini biliyorum.
731
01:00:29,400 --> 01:00:32,200
Ne yapıyorsun sen?
732
01:00:34,480 --> 01:00:37,240
Zamanımı boşa harcıyorsun.
733
01:00:51,840 --> 01:00:55,880
Demek deliliğinin arkasında bir neden vardı.
734
01:01:11,200 --> 01:01:13,280
Prenses Genevieve.
735
01:01:13,360 --> 01:01:14,840
Derek.
736
01:01:14,920 --> 01:01:17,920
Burada ne yapıyorsun? Bizi nasıl buldunuz?
737
01:01:18,000 --> 01:01:19,240
İyi tahmin.
738
01:01:19,320 --> 01:01:21,800
Haklıydın
Düşes'e güvenmediğini.
739
01:01:21,880 --> 01:01:24,720
Bunu gördüğün yabancıya verdi.
740
01:01:24,800 --> 01:01:28,080
Rowena annesinden mi çaldı?
741
01:01:28,160 --> 01:01:29,840
Bunun için atından vazgeçti.
742
01:01:29,920 --> 01:01:33,920
Gerçek? Yoksa kuş sadece ne söylüyorsa öyle mi söylüyor?
743
01:01:34,000 --> 01:01:35,280
Önemli değil.
744
01:01:35,360 --> 01:01:39,800
Bu senin, onun değil.
-Ne diyeceğimi bilmiyorum.
745
01:01:44,440 --> 01:01:47,120
O şımarık veletler doğruyu söyledi.
746
01:01:50,480 --> 01:01:53,280
Keşke neler olduğunu görebilseydim.
747
01:02:02,440 --> 01:02:05,320
Harikalar henüz dünyadan kaybolmadı.
748
01:02:05,400 --> 01:02:08,040
Bana şu çiçeklerden getir.
749
01:02:10,480 --> 01:02:16,840
Bir, iki, üç, dört, beş, altı,
yedi, sekiz, dokuz, on, on bir, on iki.
750
01:02:16,920 --> 01:02:18,320
Hepsi mevcut.
751
01:02:18,400 --> 01:02:22,800
Bu iyi sonuç veriyor. Acele etmek.
752
01:02:22,880 --> 01:02:24,880
Bu senin şansın.
753
01:02:31,680 --> 01:02:34,960
Rowena neden annemin kadehini çalsın ki?
754
01:02:35,040 --> 01:02:39,920
Eczacıya mı verelim?
-Babama söylemeliyiz.
755
01:02:40,000 --> 01:02:44,040
Eğer gidersek asla geri dönemeyiz.
-Neden?
756
01:02:44,120 --> 01:02:45,720
Annenin hikayesi.
757
01:02:45,800 --> 01:02:50,800
Prenses ülkeyi yalnızca üç kez ziyaret etti
sonsuza kadar kaybolmadan önce.
758
01:02:50,880 --> 01:02:53,320
hayal edemiyorum
asla geri dönmeyeceğimi.
759
01:02:53,400 --> 01:02:56,080
Belki biraz daha kalabiliriz.
760
01:02:56,160 --> 01:02:59,000
Rowena bizi bulabilir
gerçek prensesler yok...
761
01:02:59,080 --> 01:03:00,920
…ama öyleyiz.
762
01:03:01,000 --> 01:03:03,440
Bunları yapamayız
işler zorlaştığında arkanı dön.
763
01:03:03,520 --> 01:03:05,560
Babamın bize ihtiyacı var.
764
01:03:12,200 --> 01:03:14,720
Neler oluyor?
765
01:03:20,520 --> 01:03:22,880
Onları parçala. Hepsini parçala.
766
01:03:22,960 --> 01:03:24,960
Şimdi o. Şu.
767
01:03:25,040 --> 01:03:26,600
Ve o.
768
01:03:27,800 --> 01:03:29,560
Her şey kaybolur.
769
01:03:31,200 --> 01:03:33,560
Ve sonuncusu.
770
01:03:43,040 --> 01:03:46,640
Nasıl geri döneceğiz?
-Ne yapacağız?
771
01:03:48,880 --> 01:03:52,240
Kızlarım yakında gelecek mi?
772
01:03:52,320 --> 01:03:54,640
Henüz seni ziyaret etmediler mi?
773
01:03:54,720 --> 01:04:00,600
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama kızlarınız
pek sorumlu değiller.
774
01:04:00,680 --> 01:04:03,840
Onlar için yaptıklarını takdir ediyorum.
775
01:04:03,920 --> 01:04:06,880
Keşke daha fazlasını yapabilseydim.
776
01:04:06,960 --> 01:04:09,960
Belki sen de yapabilirsin.
777
01:04:10,040 --> 01:04:13,880
Benim yerime doldurmak ister misin?
778
01:04:13,960 --> 01:04:16,880
İyileşene kadar.
779
01:04:16,960 --> 01:04:21,080
Sana yardım etmek için her şeyi yaparım
Majesteleri.
780
01:04:21,160 --> 01:04:23,800
Bunu biliyorsun. Ama beni kim dinleyecek?
781
01:04:23,880 --> 01:04:26,120
Ben kraliçe değilim.
782
01:04:27,840 --> 01:04:33,400
Ben, Kral Randolph, sizi çağırıyorum...
783
01:04:33,480 --> 01:04:37,120
…Düşes Rowena kraliçe olarak…
784
01:04:37,200 --> 01:04:41,600
...kraliyet görevlerimi yerine getirene kadar
devam edebilir.
785
01:04:46,640 --> 01:04:50,160
Kraliyet mührü.
786
01:04:54,520 --> 01:04:57,920
Majesteleri.
787
01:05:00,720 --> 01:05:04,880
Bana güvenebilirsin sevgili kuzenim.
788
01:05:07,960 --> 01:05:09,800
Sizce ne oldu?
789
01:05:09,880 --> 01:05:13,320
Sevgili bir yer nasıl olabilir?
annemiz bizi tuzağa mı düşürdü?
790
01:05:14,400 --> 01:05:16,840
Buradan nasıl çıkacağız?
791
01:05:26,440 --> 01:05:28,280
İçeri girerken dans ettik.
792
01:05:28,360 --> 01:05:30,640
Bu yüzden dışarıda da dans ediyoruz.
793
01:05:32,520 --> 01:05:34,200
Bir, iki…
794
01:05:35,560 --> 01:05:36,960
İşe yaramıyor.
795
01:05:37,040 --> 01:05:38,360
Bana izin ver.
796
01:05:39,320 --> 01:05:42,080
Bir, iki…
797
01:05:43,960 --> 01:05:45,160
Bu çok tuhaf.
798
01:05:46,400 --> 01:05:47,760
Şimdi ne yapacağız?
799
01:05:49,320 --> 01:05:51,880
Çok doğru görünüyor.
800
01:06:05,440 --> 01:06:08,640
Birlikte dans etmelisiniz.
801
01:06:08,720 --> 01:06:10,480
Ne kadar romantik.
802
01:06:15,560 --> 01:06:17,320
Ne bekliyorsun?
803
01:06:17,400 --> 01:06:19,280
Davet mi?
804
01:06:20,640 --> 01:06:22,840
Bu dansı yapabilir miyim?
805
01:06:25,080 --> 01:06:26,520
Doğal olarak.
806
01:08:09,520 --> 01:08:13,200
Kral geri getirilene kadar,
Ben kraliçeyim.
807
01:08:13,280 --> 01:08:15,840
Beni korumalısın.
808
01:08:15,920 --> 01:08:17,520
Peki ya prensesler?
809
01:08:17,600 --> 01:08:19,080
Hainler demek istiyorsun.
810
01:08:19,160 --> 01:08:21,480
Kaçtılar
artık kralın onlara ihtiyacı var.
811
01:08:21,560 --> 01:08:25,160
Eğer onları görürsen, ki bundan şüpheliyim,
sonra onları zindana atın.
812
01:08:25,240 --> 01:08:26,840
Nasıl isterseniz Majesteleri.
813
01:08:28,280 --> 01:08:29,920
Beni takip et.
814
01:08:42,480 --> 01:08:44,600
Annemin dans pavyonu mu?
815
01:08:44,680 --> 01:08:47,280
Bu beni şaşırtmadı
buraya yönlendiriyor.
816
01:08:51,640 --> 01:08:53,480
Özleyeceğim.
817
01:08:53,560 --> 01:08:54,760
Hepimiz.
818
01:08:56,160 --> 01:08:58,160
Babayı aramaya gidiyoruz.
819
01:08:59,760 --> 01:09:02,320
Kraliçe Rowena'nın
bize bir emir verdi.
820
01:09:02,400 --> 01:09:04,040
Kraliçe?
821
01:09:06,200 --> 01:09:09,120
Prensesleri yakala
ve onları zindana at.
822
01:09:09,200 --> 01:09:10,200
Peki kral?
823
01:09:10,280 --> 01:09:12,840
Sabaha kadar çıkamayacak.
824
01:09:14,560 --> 01:09:16,480
Bu nasıl olabilir?
825
01:09:16,560 --> 01:09:18,600
Babamın hasta olduğunu mu söylediler?
826
01:09:18,680 --> 01:09:20,080
Onu kurtarmak zorundayız.
827
01:09:20,160 --> 01:09:21,520
Peki ya Desmond?
828
01:09:21,600 --> 01:09:23,440
Peki ya yeni gardiyanlar?
829
01:09:23,520 --> 01:09:26,080
Ve eğer Rowena kraliçe ise...
830
01:09:26,160 --> 01:09:29,160
Rowena'nın kaçırdığı bir şey var mı elimizde?
831
01:09:29,240 --> 01:09:31,120
12'nin gücü.
832
01:09:32,480 --> 01:09:34,600
Biz neyiz? Görünmez?
833
01:09:55,320 --> 01:09:57,040
En kısa sürede doktoru çağıracağım.
834
01:09:58,720 --> 01:10:00,080
Hey.
835
01:10:00,160 --> 01:10:02,080
Hey. Geri gelmek.
836
01:10:03,560 --> 01:10:04,720
Sola.
837
01:10:04,800 --> 01:10:06,320
Sol.
838
01:10:06,400 --> 01:10:07,640
Solum.
839
01:10:07,720 --> 01:10:09,000
Evet.
840
01:10:09,080 --> 01:10:10,160
Ve şimdi düz.
841
01:10:11,920 --> 01:10:13,800
Çok daha iyi.
842
01:10:35,240 --> 01:10:37,240
Buradayız.
-Hey oradasın.
843
01:10:37,320 --> 01:10:38,280
Dur.
844
01:11:21,880 --> 01:11:24,080
Kuzen, çayını aldım.
845
01:11:27,840 --> 01:11:29,280
Ah, Desmond.
846
01:11:31,360 --> 01:11:33,040
Hey. Buraya gel.
847
01:11:50,880 --> 01:11:52,080
Hey.
848
01:11:52,160 --> 01:11:54,080
Beni dışarı çıkar.
849
01:11:56,400 --> 01:11:58,240
Neler oluyor olabilir?
850
01:12:00,080 --> 01:12:02,240
Sanırım bunu aldım
Genevieve'e vermek için.
851
01:12:02,320 --> 01:12:05,280
Ama burada kalman gerektiğini söyledi
o geri dönene kadar.
852
01:12:05,360 --> 01:12:06,720
Bekleyemez.
853
01:12:08,240 --> 01:12:09,960
Lacey, hayır.
854
01:12:10,800 --> 01:12:12,240
İşte bu kadar kuzen.
855
01:12:12,320 --> 01:12:14,160
En son damla.
856
01:12:15,560 --> 01:12:17,080
Başı dönmek.
857
01:12:17,160 --> 01:12:18,280
Kafam.
858
01:12:19,760 --> 01:12:21,360
Seni özlemeyeceğiz Randolph.
859
01:12:21,440 --> 01:12:23,640
En azından benim tarafımdan değil.
860
01:12:23,720 --> 01:12:28,160
Rowena, neyin var...
861
01:12:29,160 --> 01:12:30,560
…bitti mi?
862
01:12:34,880 --> 01:12:38,600
Evet, yeterince uzun süre hüküm sürdün.
863
01:12:38,680 --> 01:12:40,800
Baba.
864
01:12:40,880 --> 01:12:42,080
Ona ne yaptın?
865
01:12:42,160 --> 01:12:43,080
Ne?
-Nasıl…
866
01:12:43,160 --> 01:12:44,920
Sen nasıl... Desmond?
867
01:12:45,000 --> 01:12:45,960
Desmond.
868
01:12:46,040 --> 01:12:47,520
Üzgünüm.
869
01:12:47,600 --> 01:12:49,080
Gelmiyor.
870
01:12:49,160 --> 01:12:51,760
Ne?
-O kilitli, Rowena.
871
01:12:51,840 --> 01:12:53,680
Tıpkı senin gibi.
872
01:12:55,160 --> 01:12:57,640
Öyle mi düşünüyorsun?
873
01:12:57,720 --> 01:13:01,960
Zırh diliyorum
kraliçeyi korumak için.
874
01:13:12,920 --> 01:13:14,480
Doğru.
875
01:13:20,720 --> 01:13:23,320
Onları Desmond hakkında uyarmalıyım.
876
01:13:27,320 --> 01:13:29,080
Ne yapıyorsun?
877
01:13:46,120 --> 01:13:47,480
Bu acıttı mı?
878
01:13:47,560 --> 01:13:48,720
Peki bu?
879
01:13:48,800 --> 01:13:50,160
Hayır, mor değil.
880
01:13:50,240 --> 01:13:51,280
Bu benim favorim.
881
01:13:59,040 --> 01:14:02,080
Teşekkürler kaplan.
882
01:14:09,240 --> 01:14:10,480
Hadi. Al onları.
883
01:14:10,560 --> 01:14:11,400
Al onları.
884
01:14:16,640 --> 01:14:17,520
İyi zamanlama.
885
01:14:19,160 --> 01:14:20,040
Derek.
886
01:14:37,640 --> 01:14:40,320
Artık bitti Rowena.
887
01:14:40,400 --> 01:14:41,840
Genevieve.
888
01:14:41,920 --> 01:14:43,240
Lacey.
889
01:14:43,320 --> 01:14:44,280
Geçmiş?
890
01:14:44,360 --> 01:14:47,880
Gerçekten mi?
Eğer kız kardeşini tekrar görmek istiyorsan hayır.
891
01:14:49,040 --> 01:14:50,720
Her zaman lider.
892
01:14:52,000 --> 01:14:55,000
sana neden vermeyeyim
her zaman istediğin şey neydi?
893
01:14:55,080 --> 01:14:59,640
seni sonsuza kadar istiyorum
ve her zaman dans etmeye devam ediyor.
894
01:15:06,760 --> 01:15:11,240
Ne? Neler oluyor?
-Bilmiyorum hanımefendi.
895
01:15:11,320 --> 01:15:13,240
Ben… ben duramıyorum.
896
01:15:14,280 --> 01:15:15,280
Geliyorum, Ekselansları.
897
01:15:18,480 --> 01:15:19,640
Bırak gideyim.
898
01:15:19,720 --> 01:15:22,520
Bırak gideyim.
-Yapamam.
899
01:15:22,600 --> 01:15:23,720
Sıkıştık.
900
01:15:24,760 --> 01:15:25,800
Sıkıştık.
901
01:15:27,960 --> 01:15:30,840
Niye gülüyorsun? Bırak gideyim. Bırak.
902
01:15:30,920 --> 01:15:33,560
Üzerime basma. Bırak beni, aptal.
903
01:15:33,640 --> 01:15:35,560
Yapamam.
-Bırak gideyim.
904
01:15:37,040 --> 01:15:38,000
Baba.
905
01:15:38,080 --> 01:15:39,960
Baba, hoşuna gitti mi?
906
01:15:40,040 --> 01:15:42,480
Sanırım ona yardım edebilirim.
907
01:15:49,320 --> 01:15:50,880
Gölden geliyor.
908
01:15:50,960 --> 01:15:54,080
Dizimi sıyırdıktan sonra biraz içtim.
909
01:16:10,640 --> 01:16:12,000
İşe yarıyor.
910
01:16:15,360 --> 01:16:16,920
Lacey.
911
01:16:17,000 --> 01:16:18,800
Genevieve.
912
01:16:18,880 --> 01:16:25,520
Seni kaybettiğimizi sandık.
-Rowena beni zehirledi.
913
01:16:25,600 --> 01:16:28,320
Nasıl bu kadar kör olabildim?
914
01:16:28,400 --> 01:16:30,040
Seni hayal kırıklığına uğrattık baba.
915
01:16:30,120 --> 01:16:32,880
Daha iyisini yapacağız.
Biraz daha düzenli olmaya çalışıyorum.
916
01:16:32,960 --> 01:16:34,480
Hayır.
917
01:16:34,560 --> 01:16:38,840
Hepiniz özelsiniz
mooie prinsessen…
918
01:16:38,920 --> 01:16:42,080
…ve harika şeyler yapıyorsun
kendi yolunda.
919
01:16:42,160 --> 01:16:45,200
Tıpkı annenin her zaman söylediği gibi.
920
01:16:45,280 --> 01:16:47,600
İnanıyorum Lacey.
921
01:16:47,680 --> 01:16:50,360
Sen olmasaydın nerede olurdum?
922
01:16:53,320 --> 01:16:55,680
Sen önderlik ediyorsun, çünkü sen Düşessin.
923
01:16:55,760 --> 01:16:58,600
Durdur şunu. Bırak gideyim. Durdur şunu.
- Sıkıştık.
924
01:16:58,680 --> 01:17:00,200
Üzgünüm.
- Üzerime basma.
925
01:17:00,280 --> 01:17:01,560
İki sol ayağın mı var?
926
01:17:01,640 --> 01:17:03,760
Bırak gideyim.
-Yapamam.
927
01:17:03,840 --> 01:17:05,200
Beni bekle.
928
01:17:05,280 --> 01:17:08,160
Bırak beni. Beni böyle tutma.
929
01:17:08,240 --> 01:17:09,280
Üzgünüm.
930
01:17:09,360 --> 01:17:10,440
Bırak.
931
01:17:10,520 --> 01:17:12,120
Çok güzel dans ediyorsun.
932
01:17:12,200 --> 01:17:15,040
başka ayakkabılarım da vardı
yanınızda götürmeniz gerekiyor.
933
01:17:36,240 --> 01:17:38,360
Çok güzel görünüyorsun.
934
01:17:38,440 --> 01:17:39,400
Teşekkür ederim.
935
01:17:49,200 --> 01:17:51,320
Buradayız baba.
936
01:17:51,400 --> 01:17:53,160
Merhaba baba.
937
01:17:56,600 --> 01:18:00,520
Bugün gerçekten harika bir gün.
938
01:18:00,600 --> 01:18:02,040
Evet baba.
939
01:18:02,120 --> 01:18:05,080
Sonunda bir şeye zamanında yetiştim.
940
01:22:35,240 --> 01:22:40,720
'YALNIZCA SİZ BİR FARK YARATABİLİRSİNİZ.'
-BARBİE.
941
01:22:40,800 --> 01:22:42,800
Altyazılı: Valerie Oosterlinck